أوروبا معالجة الحرارة حجم السوق ، ومشاركة وتحليل الصناعة ، عن طريق العملية (المكربن ، النترهة ، التصلب والتهدئة ، الصلب ، وغيرها) ، عن طريق المواد (الصلب ، الحديد الزهر ، وغيرها) عن طريق المعدات (الفرن الذي يطلق الوقود ، والفرن الساخن كهربائيا ، وغيرها) ، من قبل المستخدمين (السيارات ، الجوية ، المعادن ، الآلة ، البناء ، والطاقة والآخرين ، والآخرين ، 2024-2024-2024-2024-2022-2024.

آخر تحديث: November 17, 2025 | شكل: PDF | معرف التقرير: FBI109857

رؤى السوق الرئيسية

استمع إلى النسخة الصوتية

بلغت قيمة حجم السوق لمعالجة الحرارة في أوروبا 30.40 مليار دولار أمريكي في عام 2023. ومن المتوقع أن يبلغ السوق 31.74 مليار دولار أمريكي في عام 2024 ويصل إلى 42.36 مليار دولار بحلول عام 2032 ، ويعرض CAGR 3.67 ٪ خلال فترة التنبؤ.

تغير طريقة علاج الحرارة الخواص الفيزيائية والكيميائية للمادة. تشمل عمليات علاج الحرارة الصلب ، وتصلب الحالات ، والتهدئة ، والتبريد ، والكربان ، والكربون. إن الطلب الكبير على المعدات المعدنية في البلدان الأوروبية ، مثل المملكة المتحدة وألمانيا وفرنسا وغيرها ، بدعم من أقصى صناعات أوروبية للسيارات والفضاء والبناء والمعادن والطاقة وبناء الآلات وغيرها ، خلقت طلبًا قويًا على علاج الحرارة في المنطقة. تعتبر صناعة العمل المعدنية أمرًا بالغ الأهمية في الانتقال نحو الاقتصاد المخصص للموارد والكربون ، مما يتوافق مع أهداف الاستراتيجية المستدامة للاتحاد الأوروبي. الابتكار والتطوير عبر قطاعات السيارات والفضاء سوف يسهمون في نموسوق علاج الحرارة.

أثر جائحة Covid-19 سلبًا على سوق علاج الحرارة وأدى إلى اضطرابات في سلاسل التوريد وتأخير المشاريع ، مما يؤثر بشكل عميق على واحدة من أكثر الصناعات المعدنية في أوروبا. منذ ذلك الحين ، يقوم فرع كامل من صناعة المعالجة الحرارية بتحويل وإيجاد طرق جديدة لتلبية ظروف السوق الحالية. بلغت خسائر الإنتاج على مستوى الاتحاد الأوروبي 4،243،577 سيارة ، و 22.9 ٪ من إجمالي إنتاج الاتحاد الأوروبي في عام 2019 ، بما في ذلك سيارات الركاب والشاحنات والشاحنات والحافلات. وفقًا لجمعية مصنعي السيارات الأوروبية ، انخفضت مبيعات السيارات بنسبة 55 ٪ في مارس ، حيث تم تنفيذ تدابير الإغلاق بالكامل في معظم البلدان.

اتجاهات سوق معالجة الحرارة في أوروبا

تزايد قطاع الطاقة المتجددة لخلق فرص لنمو السوق

في الخارجالطاقة المتجددةتتطلب المشاريع ، مثل الرياح البحرية والمنشآت الشمسية ، مكونات قوية ودائمة لتحمل البيئات البحرية القاسية. تعد المعالجة الحرارية ضرورية في تصنيع المكونات الحرجة ، مثل شفرات التوربينات ، وأقسام البرج ، وهياكل الأساس/أكوام الطاقة الشمسية. إنه يعزز الخواص الميكانيكية لهذه المكونات ومقاومة التآكل ، مما يضمن المتانة والموثوقية في الخارج.

أوروبا هي من بين أسواق صناعة الطاقة المتجددة الرائدة في العالم. إن الطلب المتزايد على حلول الطاقة المتجددة يدفع توسع السوق على نطاق عالمي. قد تتمكن شركات المعالجة الحرارية من دخول أسواق جديدة أو توسيع عملياتها لخدمة مشاريع الطاقة المتجددة في جميع أنحاء العالم. يمكن أن يشمل ذلك شراكات مع مطوري الطاقة المتجددة والمصنعين والمقاولين لتوفير حلول معالجة حرارة مخصصة لاحتياجاتهم. وفقًا لبيانات Windeurope ، قام الاتحاد الأوروبي ببناء 17 جيجاوات من مزارع الرياح الجديدة في عام 2023 ، منها 14 جيجاوات على شاطئ و 3 جيجاواط في الخارج. بلغت مصادر الطاقة المتجددة 44 ٪ من الكهرباء المنتجة في الاتحاد الأوروبي. تمثل طاقة الرياح 19 ٪ من الكهرباء.

تنزيل عينة مجانية للتعرف على المزيد حول هذا التقرير.

أوروبا عوامل نمو السوق معالجة الحراري

توسيع قطاع المركبات الكهربائية لدفع الطلب على المعالجة الحرارية

تتكون السيارات من مكونات المواد المختلفة التي تنتجها استخدام تقنيات متعددة تلبي احتياجات العملاء والقواعد البيئية. تعد المعالجة الحرارية وتعديل السطح هي التقنيات الرئيسية المتاحة في العصر الحديث لتعزيز الاستخدام الفعال للمواد ، وتحقيق الخصائص المطلوبة للمكونات المستخدمة في صناعات السيارات ، وتوفير الطاقة ، والحفاظ على الموارد الطبيعية.

تصنيع السيارات هي صناعة استراتيجية في الاتحاد الأوروبي ، حيث يتم تصنيع 13.1 مليون شاحنة وحافلات وشاحنات وسيارات سنويًا. يدير هذا القطاع 164 من نباتات التجميع والإنتاج في الاتحاد الأوروبي. أكثر من 13 مليون أوروبي يعملون في صناعة السيارات ، وهو ما يمثل 7 ٪ من جميع الاتحاد الأوروبي. وظائف وحوالي. 3.4 مليون (11.5 ٪) من الاتحاد الأوروبي وظائف التصنيع في قطاع السيارات. في عام 2023 ، الاتحاد الأوروبي ارتفعت مبيعات السيارات بنسبة حوالي 14 ٪ ، مع أكثر من 10.5 مليون تسجيل جديد ، وزادت مبيعات البطاريات الكهربائية بنسبة 37 ٪ ، مع حصة السوق بنسبة 15 ٪.

اعتبارًا من يونيو 2023 ، يمثل دوران قطاع السيارات الذي تم إنشاؤه أكثر من 7 ٪ من إجمالي الناتج المحلي الإجمالي في الاتحاد الأوروبي. زاد عدد تسجيلات السيارات الكهربائية الجديدة من 600 في عام 2010 إلى 1.74 مليون في عام 2021 ، أكثر من 18 ٪ من تسجيلات المركبات الجديدة. في عام 2022 ، أكثر من 22 ٪ من المسجلة حديثًاسيارات الركابكانت كهربائية ، و 12.2 ٪ كانت مركبات بطارية كهربائية ، و 9.4 ٪ من PHEVs (مركبات كهربائية هجينة).

توسيع قاعدة التطبيقات عبر مختلف صناعات الاستخدام النهائي لرفع الطلب على حلول معالجة الحرارة

المعالجة الحرارية هي عملية متعددة الاستخدامات ولا غنى عنها في المعادن الحديثة والتصنيع. تدور تطبيقاتها حول الفضاء والدفاع ، والقطاع الطبي ، والإلكترونيات الاستهلاكية ، حيث تخدم أغراض مختلفة ، بما في ذلك مواد تعزيز ، وزيادة المرونة ، وتقليل الهشاشة ، وتعزيز مقاومة التآكل. تعد المعالجة الحرارية أمرًا حيويًا لإنتاج منتجات موثوقة وطويلة الأمد في صناعات مختلفة ، من تصميم محرك عالي الأداء إلى بناء مبنى آمن ودائم.

على سبيل المثال ، تعد ملاحة الطيران المدنية واحدة من القطاعات الرائدة في مجال التكنولوجيا في الاتحاد الأوروبي. أوروبا ، وهي رائدة عالميًا في إنتاج الطائرات المدنية ، بما في ذلك محركات الطائرات والمروحيات والمكونات. يولد 141 مليار دولار من الإيرادات ويلعب دورًا مهمًا في الصادرات. هناك شركات طيران كبيرة في ألمانيا وفرنسا وإسبانيا وإيطاليا. تميز سلسلة التوريد الممتدة من اللاعبين الأوروبيين الصغار والمتوسطة الحجم الصناعة. تقدر أحدث التقديرات التي صادر عنها منظمة الطيران المدني الدولي (ICAO) أن الطلب على النقل الجوي سيزداد بنسبة 4.3 ٪ سنويًا على مدار العشرين عامًا القادمة ، مما يساهم في 15.5 مليون وظيفة مباشرة و 1.5 تريليون تريليون دولار من الناتج المحلي الإجمالي في الاقتصاد العالمي.

العوامل التقييدية

استهلاك الطاقة العالي وارتفاع تكلفة التثبيت لإعاقة نمو السوق

تمثل عمليات المعالجة الحرارية جزءًا كبيرًا من استهلاك الطاقة. المكربن هي عملية معالجة حرارة تصلب السطح وهي أيضًا واحدة من أقدم العلاجات الحرارية المستخدمة على مستوى العالم. ومع ذلك ، فإن لديها إمكانية كبيرة للتحسين ، بسبب استهلاك الطاقة الكبير المرتبط بوقت دورة المعالجة الحرارية الطويلة في درجة الحرارة العالية.

يتم تصنيف الطاقة المستهلكة في المعالجة المكربن في حرارة إشعاع جسم الفرن ، وطاقة منتجات التدفئة ، والرقص ، وغاز الغلاف الجوي تصل إلى درجة حرارة الكربور وتسخين غاز الغلاف الجوي لحماية المنتجات من الهواء. من بينها ، نسبة استهلاك الطاقة في حرارة جسم الفرن هي الأكبر ، 660 ٪ من إجمالي استهلاك الطاقة. لا تسهم حرارة إشعاع جسم الفرن في كربن المنتجات ، مما يضيع الطاقة. وبالتالي ، فإن هذا العامل هو القيود الرئيسية لسوق علاج الحرارة.

علاوة على ذلك ، فإن تكاليف التثبيت المرتفعة واللوائح البيئية الصارمة على الأفران التي تعمل بالوقود هي القيود الرئيسية الأخرى في السوق. صناعة المعالجة الحرارية كثيفة رأس المال لأنها تتضمن معدات متخصصة تتطلب استثمارًا كبيرًا في التثبيت والصيانة. بالإضافة إلى ذلك ، هناك تكاليف تشغيل كبيرة لأنها صناعة كثيفة الطاقة. بالنظر إلى هذه التكاليف ، يصبح علاج الحرارة جزءًا كبيرًا من تكاليف الإنتاج الإجمالية للعديد من المكونات.

أوروبا تحليل تجزئة السوق في أوروبا

عن طريق تحليل العملية

يتصدر قطاع التصلب والتعهد السوق بسبب ارتفاع الطلب من قطاعات السيارات والسكك الحديدية المتزايدة

استنادًا إلى هذه العملية ، يتم تقسيم السوق إلى المكربن والنيترينغ والتصلب والتهدئة والصلصة وغيرها.

يهيمن قطاع عملية التصلب والتراجع على السوق بسبب صناعة السيارات المتنامية وزيادة الطلب علىالمركبات الكهربائية. علاوة على ذلك ، من المتوقع أن يؤثر نمو البنية التحتية المتزايدة في قطاع السكك الحديدية على نمو القطاع بشكل إيجابي. مع الآلات والمعدات المتطورة ، فإن الطلب على المحامل التي تحمل الأحمال الأعلى ، والظروف القاسية ، والاستخدام المطول. يمكن أن يفي الفولاذ المكبوت بهذه المتطلبات الحديثة لأنه يوفر حلاً يعزز مقاومة التآكل وقوة الحمل. وبالتالي ، فإن هذه العوامل تزيد من الطلب على هذا القطاع.

ويقدر أن جزء العلاج الحراري الصلب ينمو خلال الفترة المتوقعة. تشمل المتغيرات الرئيسية التي تدفع الصناعة زيادة في الطلب على أشكال الصلب المختلفة ، مثل تخفيف الإجهاد الصلب الناعم ، داخل صناعات السيارات ، وأشباه الموصلات ، وصناعات البناء.

عن طريق تحليل المواد

يتم استخدام المعالجة الحرارية على نطاق واسع على الصلب ، مما يؤدي إلى أعلى معدل نمو في السوق

بناءً على المواد ، يتم تقسيم السوق إلى الصلب والحديد الزهر وغيرها.

يهيمن قطاع الصلب على السوق ويتوقع أن يشهد أعلى معدل نمو بسبب قوتها المرتفعة للشعر وخصائص خفيفة الوزن. الصلب هو الأكثر أهمية ، متعددة الوظائف ، وقابلة للتكيف مع جميع المواد المتاحة ، مع انخفاض تكلفة الإنتاج. يزداد استخدام الصلب في العديد من قطاعات المستخدمين النهائيين وتطبيقات الآلات في العديد من الاقتصادات الناشئة ، مما يساهم في تنميتها الصناعية.

الحديد الزهر هو سبيكة من الحديد التي تحتوي على 2-4 ٪ من الكربون ، مع نسب مختلفة من السيليكون والمنغنيز وبعض آثار الشوائب ، مثل الفسفور والكبريت. تقوم بتصنيع كتل أسطوانة محرك الاحتراق الداخلي ، والحروف ، وحالات علبة التروس ، والمشعبات ، ودوارات فرامل القرص في السكك الحديدية وغيرها من القطاعات. نظرًا لارتفاع الطلب على اتصال السكك الحديدية المحسّن ، تستثمر الحكومات في جميع أنحاء العالم في مشاريع تحسين البنية التحتية للسكك الحديدية.

عن طريق تحليل المعدات

تهيمن الأفران التي يتم تسخينها كهربائيًا على السوق بسبب كفاءتها التشغيلية المعززة والاستدامة البيئية

استنادًا إلى المعدات ، يتم تقسيم السوق إلى أفران تعمل بالوقود والأفران التي يتم تسخينها كهربائيًا وغيرها.

يهيمن قطاع الأفران المسخن كهربائيًا على السوق بسبب كفاءتها التشغيلية العالية واستدامة بيئية أكبر من الأنظمة التقليدية التي تعمل بالوقود. لديهم التحكم الآلي في درجة الحرارة ويسهل تثبيته ، مما يحسن الكفاءة التشغيلية.

الأفران التي تعمل بالوقود هي واحدة من الأفران التي تحترق الوقود لإطلاق الطاقة الكيميائية كحرارة. في الأوقات الحديثة ، تكتسب الأفران التي تعمل بالوقود تفضيلًا كبيرًا بسبب انخفاض تكلفتها مقارنة بالأفران التي يتم تسخينها كهربائيًا. ومع ذلك ، فإن أسعار الوقود غير المستقرة وانبعاثات غازات الدفيئة قد أدت إلى قيود نمو الأفران التقليدية التي تعمل بالوقود. تطوير طلب الاقتصاداتالغاز الطبيعيمن المحتمل أن تعزز الأفران المستهدفة نمو القطاع.

عن طريق تحليل المستخدم النهائي

لمعرفة كيف يمكن لتقريرنا أن يساعد في تبسيط عملك، التحدث إلى المحلل

يهيمن قطاع السيارات على السوق بسبب اعتماد المعالجة الحرارية على نطاق واسع عبر سلسلة قيمة السيارات

استنادًا إلى التطبيق ، يتم تصنيف السوق إلى السيارات ، والفضاء ، وأعمال المعادن ، والآلة ، والبناء ، والطاقة ، وغيرها.

من بين هؤلاء ، يمثل قطاع السيارات حصة كبيرة في السوق ، ومن المتوقع أن يحافظ على هيمنته خلال فترة التنبؤ بسبب زيادة الإنتاج السريع للوزن الخفيف والمركبات الثقيلة الأخرى في جميع أنحاء أوروبا. تعد المعالجة الحرارية مهمة للحفاظ على السلامة الهيكلية للسيارات والمركبات الحديثة ، مثل السيارات الكهربائية. هذه العوامل تدفع الطلب على المعالجة الحرارية في صناعة السيارات.

Aerospace هو ثاني أكثر شريحة مهيمنة وأسرع صناعة. في هذه الصناعة ، يتم استخدام المعالجة الحرارية لتحسين الخواص الميكانيكية للأجزاء المعدنية ، مثل القوة والصلابة والصلابة. غالبًا ما يتم تنفيذها في أفران الفراغ أو في الأفران التي تستخدم الأجواء التي يتم التحكم فيها لمنع أكسدة أو تلوث المعدن. هذا العامل يجعل الفضاء الطيران الأسرع نموًا في سوق علاج الحرارة.

رؤى البلد

استنادًا إلى الجغرافيا ، تم تحليل السوق عبر خمسة دول رئيسية ، بما في ذلك المملكة المتحدة وألمانيا وفرنسا وإيطاليا وإسبانيا وروسيا وبقية أوروبا.

تحمل ألمانيا الحصة المهيمنة في المنطقة بسبب التواجد المكثف للصناعات في السيارات والمعادن. وهي أكبر سوق للسيارات في أوروبا في الإنتاج والمبيعات ، حيث تمثل حوالي 25 ٪ من جميع سيارات الركاب المصنعة وحوالي 20 ٪ من جميع التسجيلات الجديدة. تفتخر ألمانيا أيضًا بأكبر تركيز لنباتات OEM في أوروبا.

تمتلك المملكة المتحدة ثاني أكبر سوق في أوروبا لسوق علاج الحرارة. تعد صناعة الطيران في المملكة المتحدة ثاني أكبر صناعة في العالم ، وراءها في الولايات المتحدة ، وهي صناعة تعتمد على التصدير. في عام 2022 ، بلغ إجمالي معدل دوران الفضاء المدني في المملكة المتحدة حوالي 34.5 مليار دولار أمريكي. في عام 2022 ، بلغ معدل دوران صناعة الدفاع في المملكة المتحدة حوالي 29 مليار دولار أمريكي ، تم تصدير 15 مليار دولار منها.

إيطاليا هي أيضا واحدة من أسرع الأسواق نموا للمعالجة الحرارية. يعد قطاع السيارات أحد الصناعات الرئيسية في إيطاليا. في عام 2022 ، كان معدل دوران قطاع السيارات حوالي 95 مليار دولار أمريكي ، و 9.3 ٪ من دوران التصنيع في إيطاليا و 5.2 ٪ من الناتج المحلي الإجمالي لإيطاليا. كانت العلامات التجارية الرائدة هي مجموعة Stellantis (35.2 ٪ من السوق) ، تليها مجموعة فولكس واجن (16 ٪) ، ومجموعة رينو (9.7 ٪).

قائمة الشركات الرئيسية في سوق معالجة الحرارة في أوروبا

يقوم اللاعبون الرئيسيون في السوق بتعيين موطئ قدمهم القوي بتوسيع عملياتهم

منذ السنوات القليلة الماضية ، تم توحيد صناعة المعالجة الحرارية بشكل مستمر ، مما أدى إلى العديد من اللاعبين الصغار. وبالتالي ، فإن السوق للعلاج الحراري تنافسية للغاية. يتنافس اللاعبون الرئيسيون مع الشركات التي تصنع وتوزيع الأفران والمنتجات/الخدمات ذات الصلة. BodyCote هي منظمة نشطة للغاية في الصناعة وتشارك في العديد من المعاملات التجارية للحفاظ على وضعها القيادي. تتمتع الشركة بحضور قوي في السوق الأوروبية وتشارك في توسيع عملياتها في جميع أنحاء العالم.

قائمة الشركات الرئيسية التي تم تصنيفها:

Nabertherm GmbH(ألمانيا)
Seco/Warwick Group(بولندا)
Vaschuk Ltd (بلغاريا)
Marimex - M. Ivanov (بلغاريا)
فيزيون هيت (تركيا)
نيتريكس (كندا)
شركة Ajax Tocco Magnethermic Corporation(نحن.)
bodycote(المملكة المتحدة.)
هانوماج (ألمانيا)
Aalberts Surface Technologies (ألمانيا)

تطورات الصناعة الرئيسية:

مايو 2024-أطلقت Nabertherm GmbH ، التي يقع مقرها الرئيسي في ألمانيا ، مجموعة LH.DB الجديدة من الأفران المخلفة المدمجة. وضعت هذه السلسلة التي تم إطلاقها حديثًا معايير جديدة في المعالجة الحرارية لأجزاء السيراميك ومكونات السيراميك المصنعة بشكل إضافي على نطاق مختبر. علاوة على ذلك ، سيساعد ذلك على تلبية متطلبات حرارة ما بعد المعالجة للمكونات المصنعة بشكل إضافي. تتوفر الأفران في أحجام مختلفة ، مع أحجام الفرن من 120 أو 216 لترًا ودرجات حرارة أقصى درجات حرارة الفرن 1200 أو 1300 درجة مئوية.
مارس 2023-أعلنت شركة Aalberts Surface Technologies عن توسيع قدراتها وقدرتها في كانتون ، أوهايو ، و Ft. ستضاف سميث ، أركنس. ثلاثة أفران من الجو إلى الملح إلى المنشأة الحالية في كانتون ، مما يسمح لـ Aalberts بخدمة العملاء بشكل أفضل في تلك المنطقة.
سبتمبر 2022-وقعت SECO/Warwick Group عقدًا مع Greeniron H2 AB (الشركة السويدية) لإنتاج الأفران لإنتاج المعادن الخالي من الأحفوري. سيتم استخدام هذه الأفران المطلوبة بواسطة Greeniron لإعادة تدوير المعادن المؤكسدة بدون انبعاثات ، ويمكن لكل فرن تقليل الانبعاثات بمقدار 56.000 طن متري/سنة.
مارس 2022-أعلنت Aalberts Surface Technologies عن إعادة تسمية أعمالها في الولايات المتحدة ، والتي بدأت كتقنيات Aalberts Surface. يعد إعادة تسمية العلامة التجارية جزءًا من مبادرة إعادة تسمية عالمية بدأت Aalberts في عام 2020. وهي تتضمن تغييرات على علامات البناء وعناوين البريد الإلكتروني ومواقع الويب والفواتير ومستندات الشحن ، وما إلى ذلك ، وبالتالي إعادة تشكيل قطاعات الأعمال عبر الولايات المتحدة
فبراير 2022-استثمرت Aalberts Surface Technologies في معدات إضافية لمصنع Dzierżoniów في بولندا. بموجب هذا ، تتعاون Aalberts Surface Technologies مع Seco/Warwick للاستفادة من الحلول المصممة خصيصًا والتي تستجيب لاحتياجاتها 100 ٪. ستوفر Seco/Warwick معدات مثل أفران تقنيات Aalberts Surface لمصنع المعالجة الحرارية في بولندا.

تغطية الإبلاغ

يقدم التقرير تحليلًا مفصلاً للسوق ويركز على الجوانب الرئيسية مثل الشركات الرائدة وعمليات المنتج/الخدمة والتطبيقات الرائدة للمنتج. علاوة على ذلك ، يقدم التقرير نظرة ثاقبة على اتجاهات السوق ويسلط الضوء على تطورات الصناعة الرئيسية. بالإضافة إلى العوامل المذكورة أعلاه ، يشمل التقرير العديد من العوامل التي ساهمت في نمو السوق في السنوات الأخيرة.

للحصول على رؤى واسعة النطاق حول السوق، تحميل للتخصيص

الإبلاغ عن نطاق وتجزئة

يصف	تفاصيل
فترة الدراسة	2019-2032
سنة قاعدة	2023
السنة المقدرة	2024
فترة التنبؤ	2024-2032
الفترة التاريخية	2019-2022
معدل النمو	معدل نمو سنوي مركب من 3.67 ٪ من 2024 إلى 2032
وحدة	القيمة (مليار دولار)
تجزئة	عن طريق العملية المكربن نيترنج تصلب وتهدئة الصلب آحرون
	بواسطة المواد فُولاَذ الحديد الزهر آحرون
	عن طريق المعدات الفرن الذي يطلق الوقود الفرن الساخن كهربائيا آحرون
	بواسطة المستخدم النهائي السيارات الفضاء عمل المعادن آلة بناء طاقة آحرون
	حسب البلد أوروبا (عن طريق العملية ، بالمواد ، حسب المعدات ، عن طريق المستخدم النهائي ، والبلد) المملكة المتحدة (بواسطة المستخدم النهائي) ألمانيا (بواسطة المستخدم النهائي) فرنسا (بواسطة المستخدم النهائي) إيطاليا (بواسطة المستخدم النهائي) إسبانيا (بواسطة المستخدم النهائي) روسيا (بواسطة المستخدم النهائي) بقية أوروبا (بواسطة المستخدم النهائي)